bội bạc

Thân thiện

Một người con bội bạc đã quay lưng với cha mẹ già.

Définition

Adjectif : - Ingrat, déloyal : Décrit une personne qui traite mal ceux qui lui ont fait du bien, qui ne reconnaît pas les faveurs ou l'affection reçues. Ce terme implique une trahison de la confiance ou de la bonté d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa con bội bạc. (Un enfant ingrat.)
  • Con người bội bạc. (Une personne ingrate.)
  • Ăn ở bội bạc. (Se comporter de manière ingrate.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte moral ou émotionnel fort pour condamner un manque de reconnaissance, en particulier envers la famille, les bienfaiteurs ou les amis.
• Il peut qualifier non seulement une personne, mais aussi un comportement ou une action spécifique considérée comme une trahison.

Variantes et mots apparentés

• Bội nghĩa (adj) : Parjure, qui trahit sa parole ou un serment. (Moins courant que ).
• Vong ân bội nghĩa (expression idiomatique) : Oublieux des bienfaits et parjure. Synonyme plus fort et plus littéraire.

Synonymes

• Vô ơn : Ingrat (terme plus général et courant).
• Phụ bạc : Traître, déloyal (souvent dans le contexte amoureux ou amical).

Expressions idiomatiques liées

• Ăn cháo đá bát (litt. "Manger la bouillie et casser le bol") : Se montrer ingrat envers son bienfaiteur. Expression imagée très proche du sens de .

Học thuật

1. ingrat
   • Đứa con bội bạc
     enfant ingrat